1
00:00:09,023 --> 00:00:11,685
Bien, estos son para la escuela.
Almuerzo y dos refrigerios.

2
00:00:11,859 --> 00:00:13,190
Uno para comer, otro para intercambiar.

3
00:00:13,361 --> 00:00:18,890
Ah, y esto es para cenar, por si tu papá
Hace eso de pollo con cerezas.

4
00:00:20,134 --> 00:00:21,624
- Hola.
- Ey.

5
00:00:21,803 --> 00:00:23,998
- Papá.
- Hola, amigo. Oh. Oh.

6
00:00:24,172 --> 00:00:25,696
- Hola.
- Hola.

7
00:00:25,873 --> 00:00:28,933
¿Te importa si uso tu baño?
Debo hacer una parada en boxes.

8
00:00:29,110 --> 00:00:32,671
No es una parada completa en boxes, sólo un cambio de aceite.
Voy a orinar.

9
00:00:38,219 --> 00:00:42,383
¿Te gustan las bolsas con cremallera?
¿Mejor que el tipo pinchy?

10
00:00:43,024 --> 00:00:45,219
- No tenemos que tener la pequeña charla.
- Oh. Gracias.

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,621
Bueno.

12
00:00:46,794 --> 00:00:50,230
Amigo, ponte la mochila.
Bueno. Que tengas un buen día en la escuela.

13
00:00:50,398 --> 00:00:53,526
Te llamaré esta noche para decirte
que te amo y te digo buenas noches. ¿Bueno?

14
00:00:53,701 --> 00:00:54,929
- Está bien, mamá.
- Te amo.

15
00:00:55,103 --> 00:00:57,264
Oh, eso es tan dulce.
Me recuerda a mi mamá.

16
00:00:58,172 --> 00:00:59,833
No es que seas tan mayor como mi mamá.

17
00:01:01,175 --> 00:01:04,838
Mi mamá es joven, se ve genial.
Te ves genial.

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,706
- Vamos a ir a esperar en el auto.
- Excelente. Excelente. Excelente.

19
00:01:09,884 --> 00:01:11,112
- Adiós, mamá.
- Adiós.

20
00:01:11,285 --> 00:01:15,221
[RICHARD CANTO]

21
00:01:19,293 --> 00:01:20,885
¿Por qué estás cantando un...?

22
00:01:21,562 --> 00:01:22,586
[RISAS]

23
00:01:22,764 --> 00:01:26,928
Dios mío. Acabas de tener sexo.

24
00:01:27,401 --> 00:01:30,598
No, no lo hice. Estaba orinando.
Creí haberlo dejado claro.

25
00:01:31,239 --> 00:01:33,833
No, no, no. Esa es tu canción sexual.

26
00:01:34,008 --> 00:01:36,704
Siempre la cantas después de ti...

27
00:01:37,311 --> 00:01:39,745
...realiza tu acto.

28
00:01:41,783 --> 00:01:44,183
- No, no lo hago.
- Sí. Sí.

29
00:01:44,352 --> 00:01:46,946
¿Con quién estás hablando, amigo?
Yo estaba allí.

30
00:01:47,121 --> 00:01:50,955
Cuando estábamos casados,
Lo escuché muchas, muchas veces.

31
00:01:51,993 --> 00:01:54,791
Y al final no tanto.

32
00:01:55,696 --> 00:01:57,926
- Muy bien, entonces tuve relaciones sexuales.
- Sí.

33
00:01:58,099 --> 00:02:01,068
Christine y yo hemos estado saliendo
más de tres meses. No te puedes sorprender.

34
00:02:01,235 --> 00:02:04,261
Oh. No, no, no, no me sorprende.
Realmente nunca pensé en eso.

35
00:02:04,438 --> 00:02:09,273
Oye, si quieres saltar a la cama con
La primera chica que venga será mi invitada.

36
00:02:09,844 --> 00:02:13,143
Sé mi invitado.

37
00:02:15,983 --> 00:02:18,076
En realidad, ella no es la primera.

38
00:02:19,120 --> 00:02:23,113
Justo después de que tú y yo nos separáramos,
Tengo uno en mi haber.

39
00:02:24,425 --> 00:02:27,622
¿En tu haber? ¿Qué eres, un pirata?

40
00:02:28,262 --> 00:02:32,358
No debería haberlo mencionado. Obviamente,
no has tenido ninguno y estás un poco...

41
00:02:32,533 --> 00:02:34,501
De todos modos, no es nada de qué avergonzarse.

42
00:02:34,669 --> 00:02:38,469
Llevamos dos años divorciados.
lo que significa que no has tenido relaciones sexuales...

43
00:02:38,639 --> 00:02:39,936
...en poco más de tres años.

44
00:02:42,476 --> 00:02:45,138
- Vaya.
- Bueno.

45
00:02:45,313 --> 00:02:49,340
Para tu información, Ricardo,
He tenido mucho sexo.

46
00:02:49,517 --> 00:02:53,886
No te lo cuento todo.
Lo he tenido en mi haber.

47
00:02:54,055 --> 00:02:56,523
Sobre mi cinturón, alrededor de mi cinturón.

48
00:02:56,691 --> 00:03:00,593
Ya sabes,
Ya casi me he gastado el cinturón.

49
00:03:01,429 --> 00:03:03,454
¿En realidad? ¿Entonces mucho sexo?

50
00:03:03,631 --> 00:03:07,499
Oye, cuando tenga que tenerlo,
Tengo que tenerlo.

51
00:03:08,536 --> 00:03:11,869
Mira, no es una competencia.
Estarás listo cuando estés listo.

52
00:03:12,039 --> 00:03:14,974
Oye, estoy listo. Estoy listo ahora mismo.

53
00:03:15,142 --> 00:03:16,541
Entonces tengo que irme.

54
00:03:17,445 --> 00:03:19,072
No quise decir de ti.

55
00:03:19,247 --> 00:03:23,445
Tengo muchos chicos viniendo aquí.
para tener algo de sexo.

56
00:03:33,227 --> 00:03:37,823
Muy bien, ¿qué pasa con el
¿Con el Mystic Tan y el clip de mariposa?

57
00:03:38,499 --> 00:03:40,433
Sí, creo que ella también está teniendo sexo.

58
00:03:40,601 --> 00:03:41,863
[SE BURLA]

59
00:03:42,036 --> 00:03:45,494
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa contigo? ¿Lo estás haciendo?

60
00:03:46,207 --> 00:03:48,300
Ya sabes, tal vez el sexo no sea lo tuyo.

61
00:03:48,476 --> 00:03:53,243
Tal vez lo tuyo sea más tener incomodidad
conversaciones con sus empleados.

62
00:03:53,414 --> 00:03:56,110
El sexo solía ser lo mío. Dios.

63
00:03:56,284 --> 00:04:00,118
De hecho, en el último año de secundaria,
Yo era un poco puta.

64
00:04:00,688 --> 00:04:03,088
Por eso era conocido.

65
00:04:03,257 --> 00:04:05,987
Quiero decir, eso y mi risa.

66
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
- Tienes una risa agradable.
- Ah, gracias.

67
00:04:09,931 --> 00:04:12,661
[RISAS]

68
00:04:15,202 --> 00:04:19,866
Dios, solía ser divertido.
Luego me convertí en mamá. ¿Sabes?

69
00:04:20,041 --> 00:04:23,670
Solía ​​estar encendido
por el toque de un hombre.

70
00:04:23,844 --> 00:04:26,972
Ahora me excita una oferta en Target.

71
00:04:28,282 --> 00:04:32,116
Si pudiera conseguir un chico
Si me tocaran en Target, sería oro.

72
00:04:33,054 --> 00:04:35,682
- Entonces ten sexo.
- No puedo. Es complicado.

73
00:04:35,856 --> 00:04:38,416
Ya sabes,
Tendría que encontrar un novio al que le gusten los niños...

74
00:04:38,592 --> 00:04:42,028
...entonces tendría que asegurarme
A Ritchie le gusta, ¿y si tiene hijos?

75
00:04:42,196 --> 00:04:44,130
¿En casa de quién nos quedamos a dormir?

76
00:04:44,298 --> 00:04:48,132
No necesitas tener novio
tener sexo, Peggy Sue.

77
00:04:49,870 --> 00:04:53,465
Ten una aventura de una noche.
Consigue uno en tu haber.

78
00:04:54,275 --> 00:04:57,472
¿Sabes que eres
¿La segunda persona en usar esa expresión?

79
00:04:57,912 --> 00:04:59,846
¿Alguna vez?

80
00:05:00,581 --> 00:05:02,811
No, nunca.

81
00:05:02,984 --> 00:05:06,385
Dios, una aventura de una noche. Oh.
Ni siquiera sabría por dónde empezar.

82
00:05:06,554 --> 00:05:09,079
¿A dónde iría? ¿Qué haría yo?
¿Ir a un bar de solteros?

83
00:05:09,256 --> 00:05:12,384
Tú podrías. Pero eso significaría
saltando en una máquina del tiempo...

84
00:05:12,560 --> 00:05:15,859
...y volviendo
hasta cuando existían los bares para solteros.

85
00:05:16,764 --> 00:05:18,163
Bueno, quiero decir, ¿a dónde vas?

86
00:05:18,332 --> 00:05:21,165
Obtengo la mayor parte de mi acción
en la tienda de comestibles.

87
00:05:21,869 --> 00:05:24,429
¿En realidad? Dios.

88
00:05:24,605 --> 00:05:29,702
Porque voy al Ralphs en Pico,
y son todos patinadores y lesbianas.

89
00:05:32,413 --> 00:05:36,873
No, ese Ralphs está muerto.
Pruebe Whole Foods en Fairfax.

90
00:05:39,854 --> 00:05:43,449
No recuerdo la última vez
Dejé ese lugar solo.

91
00:05:57,905 --> 00:06:00,703
tengo que decir,
Me siento realmente incómodo con esto.

92
00:06:01,642 --> 00:06:03,439
Bueno, necesito compañía.

93
00:06:03,611 --> 00:06:07,604
Parecería demasiado puto si viniera.
a una tienda de comestibles para ligar con un chico solo.

94
00:06:07,782 --> 00:06:11,013
Ah, y traer a tu hermano
¿Lo hace parecer saludable?

95
00:06:11,185 --> 00:06:15,713
- Entonces ¿por qué haces esto?
- Sólo quiero volver a sentirme mujer.

96
00:06:15,890 --> 00:06:18,723
Ayúdame a ser mujer otra vez, Matthew.

97
00:06:19,794 --> 00:06:22,319
Por favor no me obligues a hacer eso.

98
00:06:22,496 --> 00:06:25,363
Oh, vamos, eres un chico.
haces este tipo de cosas todo el tiempo.

99
00:06:25,533 --> 00:06:27,933
- ¿Qué debo hacer?
- No sé. Simplemente actúa sexy.

100
00:06:28,102 --> 00:06:30,434
Oh, puedo actuar sexy.

101
00:06:34,141 --> 00:06:37,838
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy actuando sexy.

102
00:06:38,012 --> 00:06:40,947
Parece que lo estás intentando
sacar una cobra de una canasta.

103
00:06:42,116 --> 00:06:44,016
Oye, este movimiento me mató en los años 80.

104
00:06:44,185 --> 00:06:47,712
Oh, eso es genial. Si un concierto de Duran Duran
Si de repente estalla, estarás listo.

105
00:06:47,888 --> 00:06:49,014
[CHRISTINE SE BURLA]

106
00:06:49,190 --> 00:06:50,953
Muy bien. Lo tengo, lo tengo.

107
00:06:52,993 --> 00:06:54,927
Aquí va.

108
00:07:00,568 --> 00:07:02,593
Hola. Mi nombre es Christine Campbell.

109
00:07:02,770 --> 00:07:05,295
estoy divorciado,
pero me llevo muy bien con mi exmarido.

110
00:07:05,473 --> 00:07:08,931
Simplemente somos mejores como amigos.
De todos modos, no estoy loco. Estoy muy estable.

111
00:07:09,110 --> 00:07:10,702
De hecho, tengo mi propio gimnasio.

112
00:07:10,878 --> 00:07:13,312
Es uno de esos lugares para hacer ejercicio de 30 minutos.
para mujeres.

113
00:07:13,481 --> 00:07:16,939
Aunque gano dinero decente, pero la mayor parte
va a la escuela privada de mi hijo.

114
00:07:17,118 --> 00:07:19,086
Pero no soy un snob
Tengo los pies en la tierra.

115
00:07:19,253 --> 00:07:24,281
Sólo quiero lo mejor para mi hijo.
Su nombre es Ritchie. Vivimos en Mar Vista.

116
00:07:27,094 --> 00:07:28,823
Disculpe.

117
00:07:35,569 --> 00:07:38,538
- Bueno.
- Manera de hacerlo bien.

118
00:07:39,173 --> 00:07:41,664
- Esto es difícil.
- No tiene por qué ser así.

119
00:07:41,842 --> 00:07:46,905
Solo creo que lo más importante para ti
va a ser, deja que él hable.

120
00:07:47,081 --> 00:07:51,575
Bien. Está bien, tienes razón.
Lo tengo. Lo tengo esta vez.

121
00:08:01,228 --> 00:08:04,026
- Hola.
- Hola.

122
00:08:19,713 --> 00:08:20,941
Disculpe.

123
00:08:27,354 --> 00:08:28,616
Eso fue mejor.

124
00:08:30,591 --> 00:08:33,890
no estoy cortado
por esta aventura de una noche.

125
00:08:34,061 --> 00:08:35,619
No, no es para todos.

126
00:08:35,796 --> 00:08:39,698
Sé que te parece una tontería, Mateo,
pero sólo desearía que alguien se fijara en mí.

127
00:08:39,867 --> 00:08:43,496
Ni como mamá, ni como capitana de viajes compartidos,
sino como mujer.

128
00:08:43,671 --> 00:08:47,198
Quiero decir, ¿sabes cuánto tiempo me tomó
hacerle esto a mi cabello?

129
00:08:47,374 --> 00:08:51,811
- ¿Un minuto?
- No. Mucho, mucho tiempo.

130
00:08:51,979 --> 00:08:54,709
Dios, esto es imposible.
Vamos, vámonos de aquí.

131
00:08:54,882 --> 00:08:58,443
nunca conoceré a nadie
en una tienda de comestibles.

132
00:09:01,455 --> 00:09:03,389
Conociste a alguien, ¿no?

133
00:09:05,426 --> 00:09:09,988
Sí. tuvimos un momento
junto a la leche de cabra. Creo que le gusto.

134
00:09:10,164 --> 00:09:11,563
Te veré en casa.

135
00:09:16,403 --> 00:09:19,804
- ¿Terminaste con ese carrito?
- Oye, noqueate.

136
00:09:19,974 --> 00:09:21,339
[suspiros]

137
00:09:21,508 --> 00:09:23,271
Vaya.

138
00:09:23,444 --> 00:09:27,778
No quiero avergonzarte,
pero tu cabello es realmente bonito.

139
00:09:29,016 --> 00:09:31,814
Debe llevarte mucho tiempo
para que haga eso.

140
00:09:51,338 --> 00:09:54,432
[CRISTINA CANTO]

141
00:09:55,676 --> 00:09:58,611
- Estás de buen humor.
- Sí, siempre estoy de buen humor.

142
00:09:58,779 --> 00:10:01,873
- ¿Como cuando?
- Como siempre.

143
00:10:02,049 --> 00:10:04,108
Como la noche en que naciste.

144
00:10:04,985 --> 00:10:08,512
- Y luego hoy.
- Sí.

145
00:10:08,689 --> 00:10:11,852
Bien, vete a la escuela.
Adiós, cariño. Te amo mucho.

146
00:10:12,026 --> 00:10:14,017
- Adiós, mamá.
- Adiós. Hasta luego, caimán.

147
00:10:14,762 --> 00:10:17,788
[CANTO]

148
00:10:19,166 --> 00:10:20,827
- Buenos días.
- Hola, Cristina.

149
00:10:21,001 --> 00:10:23,162
Buenos días, señoras.

150
00:10:23,337 --> 00:10:24,861
¿Qué ocurre? Estás sonriendo.

151
00:10:25,406 --> 00:10:28,034
- ¿Qué quieres decir? Siempre sonrío.
- No, no, no lo haces.

152
00:10:28,208 --> 00:10:32,702
No, es otra cosa.
Espera un minuto. ¡Oh! ¿Tuviste relaciones sexuales?

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
LINDSAY:
Marly, creo que tienes razón.

154
00:10:34,548 --> 00:10:38,348
Los músculos de su cuello se han relajado y está
No hacer esa locura con los ojos.

155
00:10:38,519 --> 00:10:42,046
- Admítelo.
- Tal vez lo hice, y tal vez no.

156
00:10:42,356 --> 00:10:44,483
- Oh, lo hiciste.
- ¿Cuándo conseguiste novio?

157
00:10:44,658 --> 00:10:48,992
No necesitas un novio para tener sexo.
Peggy Sue.

158
00:10:49,163 --> 00:10:50,152
Oh sí.

159
00:10:50,497 --> 00:10:53,625
Me volví adicto a una de esas cosas.
Casi rompió mi matrimonio.

160
00:10:53,801 --> 00:10:57,293
¿Qué? Oh, no. No, eso no.

161
00:10:57,471 --> 00:11:01,601
No, no, no. Conocí a alguien y, ya sabes,
lo pasamos muy bien. Eso es todo lo que hay que hacer.

162
00:11:01,775 --> 00:11:06,075
- ¿Qué, no lo vas a volver a ver?
- Quizás lo haga y quizás no.

163
00:11:06,246 --> 00:11:10,580
- ¿Puedes hacer eso?
- Al parecer, puedo.

164
00:11:10,751 --> 00:11:13,242
Oh, mierda. Aquí viene Papá Triste.

165
00:11:14,121 --> 00:11:16,521
- ¿Papá triste?
- Sí, esa es la otra cara del divorcio.

166
00:11:16,690 --> 00:11:19,386
Su esposa lo dejó hace tres años.
para su entrenador personal.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,289
Ha estado deprimido desde entonces...

168
00:11:21,462 --> 00:11:24,056
...tratando de conquistar a cualquier mujer
para mostrarle la más mínima atención.

169
00:11:24,231 --> 00:11:27,257
Oh, eso es tan patético. ¿Cuál es él?

170
00:11:28,669 --> 00:11:29,931
Ey.

171
00:11:31,238 --> 00:11:32,535
¡Oh!

172
00:11:33,907 --> 00:11:35,704
Ey.

173
00:11:36,543 --> 00:11:37,635
[Jadeos]

174
00:11:43,417 --> 00:11:46,909
Dios mío, ¿qué haces aquí?
¿Estabas buscándome?

175
00:11:47,087 --> 00:11:48,679
Eh... eh...

176
00:11:48,856 --> 00:11:52,087
- No, mi hijo va a esta escuela.
- De ninguna manera.

177
00:11:52,259 --> 00:11:54,921
- Sí.
- Mi hija Alice va a la escuela aquí.

178
00:11:55,462 --> 00:11:59,626
Vaya, tú... pensarías que
Eso habría surgido anoche.

179
00:12:02,903 --> 00:12:06,236
Ay dios mío.

180
00:12:11,812 --> 00:12:13,973
[SONIDO DEL TELÉFONO]

181
00:12:17,384 --> 00:12:20,046
- No, no, no. No respondas eso.
- ¿Por qué? ¿Quién es?

182
00:12:20,220 --> 00:12:22,882
CRISTINA [EN LA MÁQUINA]:
Estamos muy ocupados. Por favor deja un mensaje.

183
00:12:23,056 --> 00:12:24,080
[La máquina emite un pitido]

184
00:12:24,258 --> 00:12:26,692
ESTÁNDAR:
Hola bebe. Soy yo, Stan.

185
00:12:27,628 --> 00:12:31,189
Estaba sentado aquí en mi cama.
cenando solo...

186
00:12:31,365 --> 00:12:36,268
...y estoy mirando el lugar donde nosotros,
ya sabes, fueron anoche, y...

187
00:12:37,337 --> 00:12:40,306
Dios mío, todavía hace calor.

188
00:12:40,974 --> 00:12:44,068
Ah, espera.
Eso es porque le puse mi olla de espagueti.

189
00:12:45,012 --> 00:12:48,812
Hago una buena salsa.
Tomo un frasco de Paul Newman y agrego...

190
00:12:48,982 --> 00:12:50,609
[APAGA LA MÁQUINA]

191
00:12:51,118 --> 00:12:54,451
- Espera. ¿Qué pasó?
- Dormí con él.

192
00:12:54,621 --> 00:12:57,181
No, con la salsa. ¿Qué añadió?

193
00:12:58,192 --> 00:13:02,151
elegí a la peor persona
para tener una aventura de una noche.

194
00:13:02,329 --> 00:13:05,389
Es padre en la escuela de Ritchie.

195
00:13:05,566 --> 00:13:07,727
Está deprimido, está necesitado.

196
00:13:07,901 --> 00:13:10,893
Bueno, parece que ustedes dos
tienen mucho en común.

197
00:13:11,071 --> 00:13:13,266
¿Qué estaba pensando?
yendo al supermercado...

198
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
...¿recoger a un chico al azar para tener sexo?

199
00:13:16,009 --> 00:13:19,240
Sí. En voz alta, suena infalible.

200
00:13:20,814 --> 00:13:22,145
[SONIDO DEL TELÉFONO]

201
00:13:22,983 --> 00:13:27,682
Oh, esto es horrible.
Papá triste no se irá.

202
00:13:27,855 --> 00:13:32,189
¿Papá triste? Eso es dulce, chicos.
ya tienen apodos el uno para el otro.

203
00:13:32,359 --> 00:13:35,954
- Cállate, Mateo. Tienes que ayudarme.
- Coge el teléfono y dile la verdad.

204
00:13:36,129 --> 00:13:38,757
Él fue una aventura de una noche,
y no querrás volver a verlo nunca más.

205
00:13:38,932 --> 00:13:41,025
No. Voy a manejar esto a mi manera.

206
00:13:41,201 --> 00:13:45,103
Me cortaré el flequillo y me comeré una barra Dove.
y vete a la cama.

207
00:13:45,272 --> 00:13:46,830
[EL SONIDO SE DETIENE]

208
00:13:48,675 --> 00:13:51,473
Oye, ¿escuchas eso?

209
00:13:51,645 --> 00:13:53,169
Debe haber captado el mensaje.

210
00:13:53,347 --> 00:13:55,042
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

211
00:14:02,055 --> 00:14:03,283
[Susurrando]
Cristina.

212
00:14:03,457 --> 00:14:06,153
Um, creo que el tipo que tú...

213
00:14:06,326 --> 00:14:08,817
Ya sabes,
La otra noche cuando tú y él...

214
00:14:08,996 --> 00:14:10,964
Sucio.

215
00:14:12,366 --> 00:14:18,532
Está bien. Lo sé, déjalo entrar, ¿vale?
Terminaré con esto de una vez.

216
00:14:20,207 --> 00:14:21,731
Gracias.

217
00:14:22,943 --> 00:14:24,706
Oye, amante.

218
00:14:26,413 --> 00:14:28,313
Ey.

219
00:14:31,351 --> 00:14:34,445
Mmm. Eso fue lindo.

220
00:14:35,522 --> 00:14:39,219
Sí. Así que toma asiento.

221
00:14:39,393 --> 00:14:43,454
Vaya, no he estado en un gimnasio.
en mucho tiempo.

222
00:14:43,630 --> 00:14:46,622
No desde que mi esposa me dejó por su entrenador.

223
00:14:46,800 --> 00:14:50,463
Pero está bien.
Ha sido genial para mi hija.

224
00:14:50,637 --> 00:14:55,336
Ella ama a su nuevo papá,
y está en la mejor forma de su vida.

225
00:14:56,543 --> 00:14:59,205
Mira, Stan.

226
00:14:59,379 --> 00:15:02,974
La otra noche,
Estaba en un lugar particularmente vulnerable...

227
00:15:03,150 --> 00:15:07,553
...y, um, creo que lo que pasó
entre nosotros fue un poco rápido.

228
00:15:07,721 --> 00:15:10,121
Ah, lo sé.

229
00:15:10,290 --> 00:15:12,554
Lo siento de nuevo.

230
00:15:12,726 --> 00:15:14,387
Ah, no, no, no.

231
00:15:18,165 --> 00:15:22,693
L... E-quiero decir eso, creo que deberíamos
volver a ser amigos.

232
00:15:22,869 --> 00:15:25,463
Sí, pero nunca fuimos amigos.

233
00:15:26,073 --> 00:15:29,099
Bueno, tal vez deberíamos volver
a ser pre-amigos...

234
00:15:29,276 --> 00:15:31,904
...ya sabes,
como estábamos la semana pasada.

235
00:15:32,079 --> 00:15:36,448
- Pero no nos conocíamos la semana pasada.
- Perfecto.

236
00:15:38,085 --> 00:15:41,418
¿Estás rompiendo conmigo? ¿En un gimnasio?

237
00:15:41,588 --> 00:15:44,751
No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo.

238
00:15:45,993 --> 00:15:48,359
Stan, lo siento mucho. Realmente lo soy.

239
00:15:48,528 --> 00:15:52,191
Eres un buen hombre, y de hecho lo hice.
que lo pases genial la otra noche...

240
00:15:52,366 --> 00:15:55,995
...pero simplemente no estoy buscando una relación
ahora mismo.

241
00:15:56,169 --> 00:16:01,402
Quiero decir, la verdad es,
No he tenido relaciones sexuales en tres años.

242
00:16:01,575 --> 00:16:05,636
¿En realidad? No lo sabrías, de la manera
Saltaste de nuevo con la charla sucia.

243
00:16:05,812 --> 00:16:10,613
Bueno. Ahora mira, Stan. Escucha,
Tú eras mi hombre bajo el cinturón, ¿de acuerdo?

244
00:16:10,784 --> 00:16:14,117
Una aventura. ¿Está bien?
Pero se acabó. Está terminado.

245
00:16:15,255 --> 00:16:16,688
Guau.

246
00:16:17,491 --> 00:16:20,824
Es una lástima, porque realmente me gustas.

247
00:16:20,994 --> 00:16:23,292
Eres tan astuta y agradable.

248
00:16:24,531 --> 00:16:27,591
Incluso te hice esta cinta mixta.

249
00:16:31,038 --> 00:16:35,372
Oh, te acordaste
Mi banda favorita es Supertramp.

250
00:16:52,592 --> 00:16:55,459
Bueno, me acosté con él otra vez.

251
00:16:57,064 --> 00:16:58,531
Y esta vez fue aún peor.

252
00:16:58,699 --> 00:17:02,726
Porque me hizo sentir
tan cohibido por la charla sucia.

253
00:17:03,704 --> 00:17:04,898
Hola soy tu hermano...

254
00:17:05,072 --> 00:17:08,064
...y creo que lo recuerdas
Tu exmarido, Richard.

255
00:17:13,613 --> 00:17:17,572
Sí, Matthew me estaba informando.
No mencionó las conversaciones sucias.

256
00:17:18,285 --> 00:17:21,721
Ni siquiera sabía lo de las conversaciones sucias.
Ahora tengo que volver a llamar a mamá.

257
00:17:25,058 --> 00:17:27,390
No. No.

258
00:17:27,561 --> 00:17:30,689
- No puedo creer que Matthew te lo haya dicho.
- No culpes a Matthew.

259
00:17:30,864 --> 00:17:33,025
Ya escuché sobre eso.
Está por toda la escuela.

260
00:17:34,201 --> 00:17:37,659
los alumnos de cuarto grado
están haciendo su proyecto de clase sobre él.

261
00:17:39,239 --> 00:17:42,037
Cristina, ¿qué estás haciendo?

262
00:17:42,576 --> 00:17:44,271
No sé.

263
00:17:44,444 --> 00:17:48,505
Fue nuestra conversación el otro día,
¿vale? Tienes razón.

264
00:17:48,682 --> 00:17:50,741
No he tenido relaciones sexuales en tres años.
¿sabes?

265
00:17:50,917 --> 00:17:53,613
Y puedes conseguir
completamente fuera de costumbre, ¿ves?

266
00:17:53,787 --> 00:17:56,449
Y antes de que te des cuenta,
Los músculos de tu cuello están tensos...

267
00:17:56,623 --> 00:18:00,115
...y tus ojos
Están haciendo todas estas locuras.

268
00:18:00,861 --> 00:18:03,193
Así que saliste y recogiste
¿El primer chico que viste?

269
00:18:03,363 --> 00:18:05,831
No fue el primero.

270
00:18:06,666 --> 00:18:09,294
Los tres primeros dijeron que no.

271
00:18:10,403 --> 00:18:12,598
Vaya, es como una novela romántica.

272
00:18:12,773 --> 00:18:15,708
Dijo que yo era astuta.

273
00:18:16,243 --> 00:18:17,403
Cuando lo digo en voz alta...

274
00:18:17,577 --> 00:18:21,445
...realmente no parece lo suficientemente bueno
razón para acostarse con alguien...

275
00:18:22,449 --> 00:18:26,886
...pero eran las 10:00 de la noche,
en la acera frente a una tienda de comestibles.

276
00:18:27,053 --> 00:18:28,884
Sabes, estaba listo para irme.

277
00:18:29,055 --> 00:18:31,387
Por favor no me digas más
madre de mi hijo.

278
00:18:32,826 --> 00:18:37,320
Y luego intenté romper con él hoy,
pero me hizo una cinta mixta.

279
00:18:37,497 --> 00:18:39,590
- ¿Supertrampa?
- Oh.

280
00:18:39,766 --> 00:18:42,826
Son tan buenos.

281
00:18:43,970 --> 00:18:47,929
Quiero decir, sé que suena un poco lamentable,
pero era mi primera vez ahí...

282
00:18:48,108 --> 00:18:52,602
...y yo simplemente... no estaba seguro
si alguien iba a quererme.

283
00:18:52,779 --> 00:18:53,905
¿Estás bromeando?

284
00:18:54,614 --> 00:18:57,276
Christine, eres increíblemente sexy.

285
00:18:57,450 --> 00:19:01,580
De hecho, a veces todavía
Grita tu nombre durante el sexo.

286
00:19:04,424 --> 00:19:07,052
Ah, ¿lo haces?

287
00:19:07,627 --> 00:19:09,595
Ah, cállate.

288
00:19:09,763 --> 00:19:11,754
Ella tiene mi mismo nombre.

289
00:19:11,932 --> 00:19:14,059
- Dios.
- Eso... Eso es verdad.

290
00:19:14,234 --> 00:19:17,533
- Pero sigo pensando que eres sexy.
- Puaj. Sí, lo que sea.

291
00:19:18,338 --> 00:19:22,138
De todos modos, tengo uno en mi haber, ¿vale?
Me siento bien.

292
00:19:22,309 --> 00:19:23,970
Ahora puedo seguir adelante.

293
00:19:24,144 --> 00:19:26,112
[SONIDO DEL TELÉFONO]

294
00:19:29,282 --> 00:19:31,477
- ¿Vas a entender eso?
- No.

295
00:19:43,330 --> 00:19:45,298
[GRO RESPONDE]

296
00:19:47,300 --> 00:19:51,134
Oh, esto es ridículo. Tengo que hacer esto.

297
00:20:01,681 --> 00:20:06,243
Lo siento, a veces hace eso.
Mi esposa consiguió el buen auto.

298
00:20:06,419 --> 00:20:07,477
Entonces, ¿cómo estás?

299
00:20:08,221 --> 00:20:10,712
Bueno, Stan, tenemos que hablar.

300
00:20:11,424 --> 00:20:13,984
Lo sé. Ya no puedo hacer esto.

301
00:20:14,794 --> 00:20:16,785
- ¿Qué?
- Eres simpática y dulce, Christine...

302
00:20:16,963 --> 00:20:20,399
...pero simplemente no creo
esto está funcionando para mí.

303
00:20:21,101 --> 00:20:22,966
¿Qué? ¿Por qué?

304
00:20:23,136 --> 00:20:26,401
Bueno, ya sabes,
No he estado mucho por aquí...

305
00:20:26,573 --> 00:20:30,907
...y creo que tal vez lo estés
un poco demasiado rápido para mí.

306
00:20:31,077 --> 00:20:34,205
¿Rápido? Han pasado tres años.

307
00:20:34,648 --> 00:20:37,879
Tengo un niño que va a esta escuela.
Debo pensar en mi reputación.

308
00:20:38,051 --> 00:20:42,078
¿Tu reputación?
En todo caso, ayudé a tu reputación.

309
00:20:42,255 --> 00:20:45,383
Conseguir algo de esto
es lo mejor que te ha pasado.

310
00:20:47,594 --> 00:20:50,825
Oye, no subas la ventanilla
a mi.

311
00:20:50,997 --> 00:20:55,400
Me entiendes, lo sabes.
Me hiciste una cinta mixta.

312
00:20:59,739 --> 00:21:01,934
Oh. Me duele el estómago.

313
00:21:02,108 --> 00:21:04,303
- No, me moriría.
- Oh.

314
00:21:28,368 --> 00:21:30,359
[SDH INGLÉS]